1 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 Arash, ¿te llevarás ese abanico contigo? 2 00:01:01,680 --> 00:01:04,320 No, ¿para qué? 3 00:01:15,880 --> 00:01:18,760 - ¿Cuándo es tu vuelo? - En dos semanas. 4 00:01:24,360 --> 00:01:27,720 Qué vas a hacer durante sus últimas dos semanas en París? 5 00:01:29,440 --> 00:01:31,760 Todavía tengo mucho que hacer. 6 00:01:32,520 --> 00:01:37,200 tengo que cancelar mi línea telefónica, mi tarjeta de metro, etc. 7 00:01:37,360 --> 00:01:40,560 yo tambien tengo que ir al banco y la universidad. 8 00:01:40,720 --> 00:01:42,120 Eso es todo. 9 00:01:42,280 --> 00:01:44,360 Eso es todo lo que tengo que hacer. 10 00:02:00,880 --> 00:02:04,280 En cuatro años ni siquiera fuimos de vacaciones juntos. 11 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 ¡Algún día lo haremos! 12 00:02:06,640 --> 00:02:09,680 ¿Por qué no vas? Soy yo quien regresa a Irán. 13 00:02:09,840 --> 00:02:11,160 Puedes irte. 14 00:02:16,920 --> 00:02:20,360 - ¿Llevas tu diccionario de francés? - No, no lo quiero. 15 00:02:38,880 --> 00:02:41,920 Todos han vuelto ahora es el momento de ir al sur. 16 00:02:43,400 --> 00:02:47,840 Vete sin mí. ¿Por qué insistes? 17 00:02:48,920 --> 00:02:52,120 Sólo porque tienes tres pequeñas cosas que hacer... 18 00:02:52,280 --> 00:02:55,400 ¡No son tres cositas! 19 00:02:55,200 --> 00:02:58,320 Tengo que estudiar para el examen de derecho en Irán. 20 00:02:58,480 --> 00:03:00,960 Nunca estudiarás antes de irte. 21 00:03:01,120 --> 00:03:03,640 Su papá lo mataría si fuera con nosotros. 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 Su padre no lo está espiando. 23 00:03:06,440 --> 00:03:07,560 ¿Cómo lo sabrías? 24 00:03:17,400 --> 00:03:20,120 ¡No, en serio! ¡El sur, el mar! 25 00:03:21,600 --> 00:03:25,160 - ¿Estás tratando de tentarme? - ¡Sí! En serio, ¡vamos! 26 00:03:25,880 --> 00:03:29,160 ¡Vamos de viaje! 27 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 ¿Cuántos días? ¿Cuántos? 28 00:03:38,320 --> 00:03:39,560 Una semana. 29 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Y tal vez... 30 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 ¡No empieces! 31 00:03:43,200 --> 00:03:47,520 ¿Por qué no dijiste dos semanas? ¡Podríamos haberlo reducido a uno! 32 00:03:47,680 --> 00:03:50,160 ¡Deja de jugar con mi cabeza! 33 00:03:50,320 --> 00:03:53,240 Si todo lo que tengo que hacer mañana esta terminado.... 34 00:03:53,400 --> 00:03:55,240 no, para el jueves 35 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 iremos. 36 00:03:57,280 --> 00:03:59,400 No, sé realista. 37 00:03:59,200 --> 00:04:02,480 Nunca estarás listo mañana y no vendrás. 38 00:04:02,640 --> 00:04:05,760 - Dije pasado mañana. - Vale, en dos días. 39 00:04:05,920 --> 00:04:07,880 Si termino para el jueves, podemos irnos. 40 00:04:08,400 --> 00:04:09,600 ¿Y tu papá? 41 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 ¡Déjalo ir! 42 00:04:12,960 --> 00:04:16,320 No contribuyas a la situación. Todo estará bien. 43 00:04:17,920 --> 00:04:20,320 - ¿Es un trato, Arash? - ¿Adónde vamos? 44 00:04:20,480 --> 00:04:22,640 - ¡Es un trato! - ¡A la playa! 45 00:04:26,800 --> 00:04:31,000 ANTES DE QUE TERMINE EL VERANO 46 00:05:09,440 --> 00:05:11,640 Arash, ¿no extrañarás Francia? 47 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 A decir verdad... 48 00:05:15,800 --> 00:05:17,880 Por supuesto que te extrañaré. 49 00:05:22,240 --> 00:05:27,680 Tal vez extrañaré ciertos lugares, pero eso es todo. 50 00:05:27,840 --> 00:05:29,600 ¿En París, por ejemplo? 51 00:05:29,760 --> 00:05:31,520 Sí, en París. 52 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 ¿Dónde? 53 00:05:33,360 --> 00:05:38,120 Lo que más extrañaré es el pasillo del alcohol. en el supermercado. 54 00:05:46,960 --> 00:05:48,200 ¡Tipo! ¡Maíz! 55 00:05:49,360 --> 00:05:53,000 Arash, detente para que pueda ver si está bien. 56 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 - ¿Me detengo aquí? - Sí. 57 00:05:59,720 --> 00:06:03,480 En cinco minutos, La policía nos arresta. 58 00:06:04,240 --> 00:06:07,160 Un final patético: ¡morir por maíz! 59 00:06:09,400 --> 00:06:11,760 ¡Increíble! 60 00:06:11,920 --> 00:06:14,520 ¡Qué ladrón! 61 00:06:16,400 --> 00:06:17,480 Hossein, 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,640 ¿Está de frente? 63 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 ¡Sí, hacia Moulin! 64 00:06:23,520 --> 00:06:25,720 - Hossein... - Tu cigarrillo. 65 00:06:27,760 --> 00:06:30,160 ¡Tienes unas manos muy grandes! 66 00:06:30,800 --> 00:06:31,920 ¿A mí? 67 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Tan grande como el de tu antepasado, 68 00:06:34,200 --> 00:06:37,840 quien noqueó a un burro con el dorso de la mano! 69 00:06:54,920 --> 00:06:57,280 Es hermoso. ¡Te lo digo! 70 00:07:00,480 --> 00:07:03,520 Si planeas hacernos comer eso, 71 00:07:04,280 --> 00:07:08,840 Debo advertirles que este maíz no está destinado a humanos. 72 00:07:09,000 --> 00:07:11,920 - ¿Cómo es eso? - Es maíz animal. 73 00:07:13,600 --> 00:07:17,240 Se parece al maíz que comemos, pero... 74 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 - Son perfectos. - Lo digo muy en serio. 75 00:07:19,160 --> 00:07:21,680 ¿Crees que el maíz que comemos en Irán, 76 00:07:22,120 --> 00:07:24,880 como maíz dulce, ¿Hay alguna diferencia? 77 00:07:25,400 --> 00:07:26,720 ¡Es exactamente lo mismo! 78 00:07:26,880 --> 00:07:28,480 Deja de hacer un escándalo. 79 00:07:31,440 --> 00:07:33,200 ¿Dónde estamos exactamente? 80 00:07:34,560 --> 00:07:37,640 ¡Estamos justo en el centro de Francia! ¡Es genial! 81 00:07:38,240 --> 00:07:42,480 ¿Pero hay campings? 82 00:07:42,760 --> 00:07:44,400 Encontraremos uno, no te preocupes. 83 00:07:44,560 --> 00:07:47,400 - ¿Dónde estamos? - ¡Haz un esfuerzo! 84 00:08:28,800 --> 00:08:29,720 Desde que nos fuimos, 85 00:08:29,880 --> 00:08:33,440 me he estado preguntando ¿Qué podría hacerte cambiar de opinión? 86 00:08:34,920 --> 00:08:38,120 sobre regresar a Irán. 87 00:08:46,720 --> 00:08:49,800 Ya sabes, la soledad... 88 00:08:49,560 --> 00:08:56,160 Cuando no logras forjar lazos con la gente que te rodea, 89 00:08:56,320 --> 00:08:59,600 que la soledad puede hacerte infeliz. 90 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 No tengo a nadie con quien vincularme aquí. 91 00:09:02,800 --> 00:09:07,960 Los franceses no tienen ninguna razón. estar interesado en mí. 92 00:09:08,680 --> 00:09:11,560 A veces tomamos una cerveza juntos 93 00:09:12,440 --> 00:09:15,400 Nos saludamos en la escuela o en el trabajo. 94 00:09:15,560 --> 00:09:17,840 Pero no tienen razon 95 00:09:18,120 --> 00:09:20,440 para hacerse amigo mío. 96 00:09:20,600 --> 00:09:23,400 No estoy de acuerdo contigo, Arash. 97 00:09:23,560 --> 00:09:26,320 He hecho verdaderos amigos aquí. 98 00:09:26,640 --> 00:09:31,520 lleva mas tiempo para crear un grupo de amigos aquí 99 00:09:31,680 --> 00:09:35,680 porque nuestros amigos, cuando son iraníes, son como nosotros. 100 00:09:35,840 --> 00:09:40,720 Mira, dentro de unos días Arash se irá. Entonces será alguien más. 101 00:09:40,880 --> 00:09:44,840 Muchos van a Canadá porque no pueden quedarse en Francia. 102 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 Otros regresan a Irán o emigrar a Estados Unidos. 103 00:09:47,760 --> 00:09:51,520 Este núcleo de amigos iraníes no es estable. 104 00:09:51,840 --> 00:09:55,680 Sólo un núcleo de amigos "no iraníes" podría durar, 105 00:09:55,840 --> 00:09:58,000 pero lleva tiempo. 106 00:09:58,600 --> 00:10:02,480 Cuando tienes 18 años, construyes un grupo. de amigos en un par de semanas. 107 00:10:02,640 --> 00:10:05,000 Se necesita más tiempo cuando tienes 30 años. 108 00:10:05,160 --> 00:10:08,400 Pero enamorado, te apegas en un instante. 109 00:10:11,320 --> 00:10:14,840 Cuando conocí a mi esposa, Estaba a punto de regresar a Irán. 110 00:10:15,240 --> 00:10:16,960 Dos horas antes de conocerla 111 00:10:17,120 --> 00:10:20,480 les estaba diciendo a mis amigos Iba a regresar a Irán. 112 00:10:20,840 --> 00:10:23,800 Esa misma noche la encontré en un café. 113 00:10:24,360 --> 00:10:26,200 Todo cambió. 114 00:10:27,480 --> 00:10:31,800 Si su corazón estuviera atrapado aquí, no pensaría en nada más. 115 00:10:31,960 --> 00:10:36,000 Si se enamora, se quedará. ¡Conozco a nuestro Arash! 116 00:11:26,600 --> 00:11:30,480 El de la izquierda no esta mal en comparación con los demás. 117 00:11:30,640 --> 00:11:32,400 ¿La rubia? 118 00:11:32,200 --> 00:11:34,920 Estos gustos tuyos, Arash... 119 00:11:35,840 --> 00:11:37,320 Te lo enviaré. 120 00:11:38,840 --> 00:11:43,400 Toma una foto del otro. Ella estará celosa. 121 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Gracias. 122 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 ¿Viste lo que me regaló Miss Francia? 123 00:11:50,480 --> 00:11:53,320 ¿Qué? ¿La señorita Francia te dio esa cerveza? 124 00:11:59,000 --> 00:12:01,160 ¡Es Miss Noirétable, no Miss Francia! 125 00:12:01,320 --> 00:12:03,520 Ella es Miss Francia para mí. 126 00:12:04,760 --> 00:12:06,800 ¡La Miss Francia de tu corazón! 127 00:12:09,160 --> 00:12:11,720 AQUÍ VAMOS... 128 00:12:14,360 --> 00:12:17,000 BOBO 129 00:12:24,720 --> 00:12:28,800 ¡CHARLEY Y MIMO! 130 00:12:32,160 --> 00:12:34,200 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 131 00:12:34,360 --> 00:12:38,600 ¿En este pueblo? Hasta los 17 o 18 años. 132 00:12:38,960 --> 00:12:40,600 ¿Tienes un cigarro? 133 00:12:40,760 --> 00:12:43,120 - Sí. - No me queda nada. 134 00:12:45,400 --> 00:12:46,680 ¿Quieres uno iraní? 135 00:12:46,840 --> 00:12:48,240 Bien... 136 00:12:48,840 --> 00:12:50,120 ¡Intentémoslo! 137 00:12:50,520 --> 00:12:53,480 ¡Un cigarro iraní! Te encantará. 138 00:12:53,840 --> 00:12:56,400 Es pequeño, pero es extremadamente... 139 00:12:56,200 --> 00:12:57,760 Déjame ver el paquete. 140 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 ¡Hay una foto genial, mira! 141 00:13:01,720 --> 00:13:02,680 ¿Qué dice? 142 00:13:02,840 --> 00:13:07,240 Dice: "Precaución, fumar puede crear una adicción." 143 00:13:07,400 --> 00:13:11,200 En Francia se dice: "Fumar mata". 144 00:13:12,800 --> 00:13:15,680 Aquí hay capillas en el bosque. Es genial. 145 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 Voy a comprar la Biblia. 146 00:13:18,800 --> 00:13:20,200 No lo sé. Lo leeré y veré. 147 00:13:20,360 --> 00:13:22,760 - Lo he leído. - Es una experiencia. 148 00:13:27,800 --> 00:13:30,720 Enganchar un pato 10 patos por $4 149 00:14:23,240 --> 00:14:26,920 Este jarrón, surgido de la tierra 150 00:14:27,800 --> 00:14:30,520 Una vez fui un amante atormentado como yo 151 00:14:30,960 --> 00:14:38,800 Prisionera del cabello de alguna belleza 152 00:14:39,720 --> 00:14:46,200 El mango unido a su cuello 153 00:14:47,560 --> 00:14:54,920 fue una vez una mano abrazada el cuello de un ser querido 154 00:14:56,680 --> 00:15:03,960 ¡Ay, la vida se nos escapa entre los dedos! 155 00:15:04,680 --> 00:15:09,320 La muerte llora en nuestros corazones 156 00:15:13,120 --> 00:15:18,160 Nadie ha regresado jamás del más allá 157 00:15:19,120 --> 00:15:24,640 para hablarnos de los viajeros aquí abajo 158 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 Avicena dijo una vez... 159 00:15:45,720 --> 00:15:49,800 Esto es interesante, porque él era Médico y filósofo musulmán. 160 00:15:50,120 --> 00:15:53,560 Le dijo a los viejos que bebieran. tanto vino como pudieron. 161 00:15:54,160 --> 00:15:56,800 Le dijo a los jóvenes 162 00:15:56,240 --> 00:15:58,360 emborracharse regularmente 163 00:15:58,520 --> 00:16:01,240 para evacuar los malos vapores. 164 00:16:01,400 --> 00:16:03,520 Creo que tenía razón. 165 00:16:05,160 --> 00:16:08,120 Cuando comencé a beber alcohol, 166 00:16:08,280 --> 00:16:11,400 queria saber si algunos musulmanes lo permitieran. 167 00:16:12,000 --> 00:16:15,240 - Ahora estoy convencido... - El consejo de un médico es más importante. 168 00:16:15,400 --> 00:16:19,760 Creo que ir al infierno no es tan malo. ¡En realidad! 169 00:16:19,920 --> 00:16:23,480 Si el cielo es como dicen los mulás, 170 00:16:23,640 --> 00:16:26,200 aquellos que intentan enviarnos por la fuerza, 171 00:16:26,360 --> 00:16:29,800 si realmente fuera así, ¿querrías ir? 172 00:16:29,240 --> 00:16:31,840 Y te encuentras ahí arriba ¿Con cuatro mulás? 173 00:16:32,000 --> 00:16:33,760 Creo que debe ser un lugar genial. 174 00:16:33,920 --> 00:16:39,520 ¡La gente como nosotros va al infierno! 175 00:16:40,160 --> 00:16:42,760 Si quieres estar con tus amigos, ¡Vete al diablo! 176 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 Me gustaría estar con otras personas. 177 00:16:44,880 --> 00:16:47,440 - ¿Con quién? - Con extraños. 178 00:16:48,760 --> 00:16:50,560 En lo que a mí respecta, 179 00:16:51,520 --> 00:16:54,800 No sé ustedes, 180 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 pero he estado condenado desde la infancia. 181 00:16:56,760 --> 00:16:57,760 ¿Por qué? 182 00:16:57,920 --> 00:17:01,920 Solían llamarme el hijo del diablo. 183 00:17:02,800 --> 00:17:02,800 ¿Por qué? 184 00:17:02,960 --> 00:17:07,240 Cada vez que escuché el llamado a la oración o himnos religiosos, 185 00:17:07,400 --> 00:17:11,400 Me escondería detrás de las cortinas y empezar a gritar. 186 00:17:13,400 --> 00:17:16,360 - Bueno, tu destino está decidido. - Desde el principio. 187 00:17:16,840 --> 00:17:20,320 Por eso solo bebo las cosas fuertes. 188 00:17:21,720 --> 00:17:23,880 me voy al infierno ¡En el tren de alta velocidad! 189 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 Quien sabe... 190 00:17:52,480 --> 00:17:53,760 ¡Ashkan! 191 00:18:08,480 --> 00:18:10,200 Me llevaste al suelo. 192 00:18:10,360 --> 00:18:12,400 Fuerte ataque del oponente. 193 00:18:12,560 --> 00:18:13,920 Muy pesado. 194 00:18:20,320 --> 00:18:22,880 ¡Hossein, pásame una cerveza! 195 00:18:23,400 --> 00:18:26,480 - ¡Dale una cerveza! - Estás sobrio y ya durmiendo. 196 00:18:26,640 --> 00:18:29,400 ¿Qué más hay que hacer? 197 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 - Vamos a nadar. - Seguir. Adiós. 198 00:18:31,680 --> 00:18:33,120 ¿No vienes? 199 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 No puedo hacerlo como él. 200 00:18:39,560 --> 00:18:41,400 No es cómodo. 201 00:18:41,560 --> 00:18:44,520 Tendrías garantizado el insomnio. 202 00:18:44,680 --> 00:18:49,480 Pero te sientes apoyado. De eso se trata la amistad. 203 00:18:50,320 --> 00:18:52,400 ¡Arash, ven a nadar! 204 00:18:53,800 --> 00:18:54,520 Déjame en paz. 205 00:18:57,160 --> 00:18:58,840 ¿Qué está sucediendo? 206 00:18:59,960 --> 00:19:02,400 ¡Ven a darte un chapuzón! 207 00:19:09,480 --> 00:19:12,480 Llevamos horas queriendo ir. 208 00:19:12,640 --> 00:19:14,720 ¡Deja de quejarte, Ashkan! 209 00:19:16,640 --> 00:19:18,280 Pon algo ahí. 210 00:19:19,000 --> 00:19:22,120 ¡Qué idiota! Después de tanto acurrucarse. 211 00:19:22,640 --> 00:19:24,760 - Tú también me pegaste. - Lo hice suavemente. 212 00:19:24,920 --> 00:19:26,360 ¡Sí, claro! 213 00:19:28,800 --> 00:19:31,800 ¿Te golpeé fuerte? 214 00:19:36,800 --> 00:19:37,840 Pon algunos aquí. 215 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 ¡Ya está quemado! 216 00:19:39,720 --> 00:19:40,920 ¿Quién, yo? 217 00:19:41,800 --> 00:19:42,920 Es una línea de bronceado. 218 00:19:44,160 --> 00:19:46,320 El resto está bien. 219 00:19:46,480 --> 00:19:48,560 Me pondré un poco en la nariz. 220 00:20:00,800 --> 00:20:02,560 ¡Vaya, ella es linda! 221 00:20:02,720 --> 00:20:04,640 También lo es su perro. 222 00:20:06,360 --> 00:20:08,240 ¡Hossein, no la mires! 223 00:20:08,400 --> 00:20:10,800 Para recordarte, ¡estás casado! 224 00:20:13,240 --> 00:20:16,800 ¿Te diste cuenta? cuando la gente se desnuda, 225 00:20:16,760 --> 00:20:20,800 les resulta más difícil comunicarse. 226 00:20:20,240 --> 00:20:23,400 Cuando dices hola no contestan. 227 00:20:23,560 --> 00:20:26,800 Si tuvieran ropa puesta, lo harían. 228 00:21:09,600 --> 00:21:14,600 Es importante cuando vas hacia alguien, 229 00:21:14,760 --> 00:21:20,800 si estás coqueteando o estás interesado en ellos, cuando intentas hacer contacto... 230 00:21:24,240 --> 00:21:28,000 Tienes que tener una meta, 231 00:21:28,360 --> 00:21:30,840 sino también elegir la estrategia adecuada. 232 00:21:31,120 --> 00:21:33,400 No puedes coquetear de la misma manera con todos. 233 00:21:34,600 --> 00:21:37,200 A una chica le leerás un poema de Hafez, 234 00:21:37,360 --> 00:21:41,640 a otro le hablarás de Tarantino. 235 00:21:41,800 --> 00:21:44,320 ¡Y luego está la forma de hablar de ello! 236 00:21:44,480 --> 00:21:49,480 Tienes que tener en cuenta todos estos parámetros. 237 00:21:49,640 --> 00:21:53,000 Pero también hay que ser flexible. 238 00:21:54,200 --> 00:21:57,240 Si ella no está interesada en el matrimonio, 239 00:21:57,400 --> 00:21:59,800 ella puede convertirse en una buena amiga. 240 00:21:59,960 --> 00:22:03,280 Puedes ser quisquilloso 241 00:22:03,440 --> 00:22:07,520 si tienes muchas opciones. 242 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 En ese caso, eliges el te gusta más. 243 00:22:11,360 --> 00:22:15,560 De lo contrario, tendrás que ser menos difícil. 244 00:22:15,720 --> 00:22:18,400 ¿Sabes a quién me recuerda Ashkan? 245 00:22:18,560 --> 00:22:24,120 Esos tipos que les silban a las chicas. y agitar sus llaveros hacia ellos. 246 00:22:24,840 --> 00:22:26,520 ¿Eres de aquí? 247 00:22:26,680 --> 00:22:29,240 Más o menos, entre el sur y París. 248 00:22:29,400 --> 00:22:31,200 Pasé mi infancia... 249 00:22:31,360 --> 00:22:33,640 Quiero decir originalmente, tus orígenes... 250 00:22:33,800 --> 00:22:35,520 Nací en París. 251 00:22:37,400 --> 00:22:39,960 Pero tengo orígenes diferentes. 252 00:22:41,920 --> 00:22:45,360 Digamos... Mi papá es marroquí. 253 00:22:45,520 --> 00:22:46,560 ¡Lindo! 254 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 Eso es todo. 255 00:22:49,440 --> 00:22:52,000 - Iré a tomar su pedido. - Adelante. 256 00:23:03,200 --> 00:23:05,800 Es una ciudad llena de amantes 257 00:23:07,200 --> 00:23:09,920 y desde todos los rincones Surge una belleza. 258 00:23:10,800 --> 00:23:12,120 Compañeros, 259 00:23:12,760 --> 00:23:16,800 es el llamado del amor ¡Si quieres probar suerte! 260 00:23:20,400 --> 00:23:23,640 ¡No te des la vuelta! Si te das la vuelta, es demasiado obvio. 261 00:23:23,800 --> 00:23:28,200 Ella se sentó donde tú estabas sentado. Quiere sentir tus vibraciones. 262 00:23:28,960 --> 00:23:31,400 Creo que es una señal. 263 00:23:31,200 --> 00:23:33,720 ¿Qué crees que debería hacer? 264 00:23:34,360 --> 00:23:36,400 ¡Pídele consejo al poeta! 265 00:23:36,560 --> 00:23:40,400 Busca en el libro... ¿Qué hacer con la camarera? 266 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 Queremos saber dónde estamos. 267 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 ¡O qué evitar! 268 00:23:59,360 --> 00:24:03,120 ¡Increíble! ¡Mira qué poema es! 269 00:24:03,480 --> 00:24:05,680 ¡Léelo, pero no digas nada! 270 00:24:13,960 --> 00:24:18,120 Bebe el vino y besa los labios ¡del que te sirve! 271 00:24:18,280 --> 00:24:21,560 ¡Créeme, es el mejor consejo! 272 00:24:22,920 --> 00:24:24,800 ¿Qué más quieres? 273 00:24:26,640 --> 00:24:30,400 La pluma de Hafez es una planta que da un fruto dulce. 274 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 ¡Tómalo! 275 00:24:32,400 --> 00:24:36,800 En este jardín, No encontrarás fruto más fino que este. 276 00:24:36,840 --> 00:24:40,680 ¡No menosprecies a los libertinos! 277 00:24:41,680 --> 00:24:45,160 ¡No pases por la taberna sin parar! 278 00:24:46,120 --> 00:24:51,680 Es grande la alegría que me traen tus labios, 279 00:24:51,840 --> 00:24:54,480 pero tus besos no son suficientes. 280 00:26:21,800 --> 00:26:23,200 ¿Qué dijo? 281 00:26:24,360 --> 00:26:27,640 Me dijo que tenia el mismo problema en Irán. 282 00:26:27,800 --> 00:26:28,920 ¿Qué problema? 283 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 No le gusta hablar con la gente. Prefiere estar solo. 284 00:26:33,360 --> 00:26:36,280 No le gusta conectarse con los demás. 285 00:26:36,720 --> 00:26:41,240 Me dijo que para ti es fácil. hablar con la gente 286 00:26:41,400 --> 00:26:45,200 pero que no le interesa en charlar con extraños. 287 00:26:45,360 --> 00:26:48,520 Cuando reaccionas de esa manera, 288 00:26:49,320 --> 00:26:53,800 incluso en tu propio país, cuando emigras, 289 00:26:53,960 --> 00:26:56,960 solo empeora. 290 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Al menos habla de ello. 291 00:27:04,600 --> 00:27:05,680 ¿Arash? 292 00:27:05,840 --> 00:27:11,800 Este viaje es una oportunidad para él. para reflexionar sobre ello. 293 00:27:12,440 --> 00:27:15,400 No creo que nadie pueda cambiar en un solo viaje. 294 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 Lo único que puede cambiarlo. 295 00:27:20,440 --> 00:27:23,120 es si se enamoró de alguien aquí. 296 00:27:24,480 --> 00:27:27,480 Si alguien lo detuviera. 297 00:28:09,360 --> 00:28:13,480 Chicos, anoche tuve un sueño extraño. 298 00:28:17,720 --> 00:28:19,200 soñé... 299 00:28:20,800 --> 00:28:22,680 que estaba en una situación extraña con un mulá 300 00:28:22,840 --> 00:28:26,520 o alguien que se pareciera un hombre de religión. 301 00:28:29,920 --> 00:28:32,160 Me pidió que cantara el Corán. 302 00:28:32,600 --> 00:28:38,760 y en el sueño, Sabía que podía cantar muy bien. 303 00:28:40,200 --> 00:28:43,320 sentí que si comenzara a cantar el Corán, 304 00:28:43,480 --> 00:28:46,720 él trataría de retenerme así que continuaría. 305 00:28:46,880 --> 00:28:52,680 Así que rápidamente canté un breve pasaje. 306 00:28:54,640 --> 00:28:56,960 Entonces de repente me detuve y me fui. 307 00:28:57,720 --> 00:29:00,560 Me dio esta mirada... 308 00:29:03,200 --> 00:29:06,560 Me desperté en un estado extraño. 309 00:29:30,840 --> 00:29:32,680 ¿Realmente puedes cantarlo? 310 00:29:33,800 --> 00:29:34,440 Cuando yo era joven, 311 00:29:34,600 --> 00:29:37,240 Fui el n°1 en canto del Corán en mi barrio. 312 00:29:37,400 --> 00:29:38,560 ¿Eso es bueno? 313 00:29:39,200 --> 00:29:42,960 Quedé tercero en el llamado a la oración. y 1º en canto del Corán. 314 00:29:45,400 --> 00:29:47,600 Mi familia es especial... 315 00:29:47,760 --> 00:29:51,440 Tienen un profundo apego a la religión. 316 00:29:51,760 --> 00:29:56,640 e hicieron todo lo que pudieron para transmitirnos eso. 317 00:29:56,800 --> 00:29:59,880 Pero su sueño quedó destrozado. 318 00:30:00,400 --> 00:30:02,600 A mis padres, mi educación es un fracaso, 319 00:30:02,760 --> 00:30:06,800 incluso si están contentos con quien soy 320 00:30:07,000 --> 00:30:08,800 y aunque nos amamos. 321 00:30:08,960 --> 00:30:11,120 Para ellos sigue siendo un fracaso. 322 00:30:11,280 --> 00:30:15,560 Tal vez el significado de tu sueño. tuvo algo que ver con eso. 323 00:30:16,160 --> 00:30:21,280 ¿No era el hombre religioso en tu sueño? tu padre, 324 00:30:21,440 --> 00:30:23,640 ¿cuidando de ti? 325 00:30:24,120 --> 00:30:27,840 no querias cantarle el Corán 326 00:30:28,000 --> 00:30:29,720 como solías hacer tú. 327 00:30:29,880 --> 00:30:35,720 Pero trataste de no ponerlo triste. antes de partir. 328 00:30:36,240 --> 00:30:37,120 Tal vez... 329 00:30:43,920 --> 00:30:49,720 Cuando dijiste tu padre había fallado en educarte... 330 00:30:49,880 --> 00:30:53,960 Pensé en ese hombre en tu sueño. quien dijo: 331 00:30:54,120 --> 00:30:57,160 "Canten el Corán, ¡tú que cantaste tan bien!" 332 00:31:34,920 --> 00:31:37,840 Cuando estuve en Irán, 333 00:31:39,840 --> 00:31:42,840 No me gustó lo que hice. 334 00:31:43,840 --> 00:31:48,120 Cuando vine aquí encontré el coraje hacer lo que quería 335 00:31:48,480 --> 00:31:51,600 y me dio mucha confianza en mí mismo. 336 00:31:52,520 --> 00:31:56,280 En Irán, mi situación me atormentaba. 337 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 Me atormentó. 338 00:31:58,120 --> 00:32:01,120 Estudié en un campo y trabajó en otro. 339 00:32:01,280 --> 00:32:05,440 yo estudié ciencias de la computación y por la noche imprimí fotografías. 340 00:32:06,160 --> 00:32:08,640 Amaba ese trabajo más que cualquier otra cosa. 341 00:32:09,160 --> 00:32:11,600 Aquí encontré el coraje construir mi vida en torno a ello. 342 00:32:11,760 --> 00:32:16,640 Esta es la libertad de la que estaba hablando. 343 00:32:17,240 --> 00:32:18,680 Libertad social. 344 00:32:18,840 --> 00:32:22,960 La ventaja aquí es que empieces desde cero 345 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 y permítete hacer cosas no lo hiciste en casa 346 00:32:26,920 --> 00:32:31,880 porque estás lejos de tu familia, amigos y clase social. 347 00:32:32,400 --> 00:32:36,920 Estas en una sociedad con otros valores sociales, 348 00:32:37,800 --> 00:32:38,680 para que puedas... 349 00:32:38,840 --> 00:32:43,840 Cuando fui a la universidad en Teherán, Vivíamos en el barrio de Afsarieh. 350 00:32:44,000 --> 00:32:47,360 yo tenia novia... es un recuerdo doloroso. 351 00:32:47,520 --> 00:32:53,400 No tuve suficiente para pagar un taxi. para traerla a casa. 352 00:32:53,600 --> 00:32:57,680 Así que tomamos el autobús y por eso me dejó. 353 00:32:58,200 --> 00:33:03,120 Cuando ella entendió yo vine de un barrio pobre, ella me dejó. 354 00:33:03,960 --> 00:33:06,600 ¡Es suficiente! ¡Tranquilizarse! 355 00:33:06,760 --> 00:33:09,800 Nos vamos temprano mañana. 356 00:33:12,400 --> 00:33:13,320 Buenas noches chicos. 357 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 ¿Puedo ser excusado? 358 00:33:16,720 --> 00:33:19,720 - Buenas noches, chicos. - ¡Sueño profundo! 359 00:33:23,280 --> 00:33:25,400 ¿Qué estás mirando? 360 00:33:26,200 --> 00:33:28,400 ¿Viste sus boxers? 361 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 ¿Qué pasa con mis boxers? 362 00:33:31,880 --> 00:33:33,360 Mis pantalones cortos. 363 00:33:34,360 --> 00:33:36,400 ¡Buenas noches chicos! 364 00:33:36,560 --> 00:33:38,560 Por favor, no nos ayudes. 365 00:33:41,160 --> 00:33:43,600 ¡Hace frío afuera! Te morirás congelado. 366 00:33:45,880 --> 00:33:47,960 No, es mejor ahora. 367 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 Ambos sois groseros. 368 00:34:32,960 --> 00:34:34,520 Hemos ganado peso. 369 00:34:35,800 --> 00:34:36,520 Hemos ganado peso. 370 00:34:40,680 --> 00:34:43,400 Arash, ¿el alcohol engorda? 371 00:34:43,560 --> 00:34:44,480 ¡Puedes apostar! 372 00:34:44,640 --> 00:34:47,680 - El alcohol engorda. - ¿Qué pensaste? 373 00:34:48,440 --> 00:34:50,280 Como no bebo... 374 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Bien. 375 00:34:51,640 --> 00:34:53,440 ¡No sé nada! 376 00:34:53,960 --> 00:34:56,720 ¿Sabes cuando fui a buscar? mi dispensa del servicio militar, 377 00:34:56,880 --> 00:35:00,280 Pesaba tanto como Reza Zadeh en el campeonato húngaro. 378 00:35:00,640 --> 00:35:03,520 - ¿El levantador de pesas? - Sí. 379 00:35:04,680 --> 00:35:11,680 Pero entre él y yo yace un océano de diferencias. 380 00:35:12,400 --> 00:35:13,560 Dime... 381 00:35:15,120 --> 00:35:19,280 ¿Cómo lograste ganar? ¿Tanto peso para no ser redactado? 382 00:35:19,440 --> 00:35:23,280 ¡Fue maravilloso, muchachos! ¡Maravilloso! 383 00:35:23,440 --> 00:35:26,520 ¡Fue un hermoso período de mi vida! 384 00:35:27,400 --> 00:35:30,000 Comí mucho en ese momento 385 00:35:32,240 --> 00:35:35,600 no habia nada eso no terminó en mi barriga. 386 00:35:36,280 --> 00:35:37,880 Helado, 387 00:35:38,400 --> 00:35:40,320 sesos de cordero, pizzas... 388 00:35:40,480 --> 00:35:42,680 Todo lo que puedas imaginar. ¡Era difícil seguir el ritmo! 389 00:35:42,840 --> 00:35:44,400 No negarte nada. 390 00:35:44,560 --> 00:35:48,160 negarme nada, y con mucho gusto! 391 00:35:48,560 --> 00:35:50,000 ¿Por cuánto tiempo? 392 00:35:50,160 --> 00:35:51,360 Tres meses. 393 00:35:52,240 --> 00:35:54,720 ¿Si perdiera peso me podrían dispensar? 394 00:35:54,880 --> 00:35:57,160 No, la ley ha cambiado. 395 00:35:57,320 --> 00:35:59,600 Estarías dispensado de ir a la guerra. 396 00:37:06,560 --> 00:37:10,360 ¿Sabes lo que me dije a mí mismo? 397 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 ¿La última vez que estuve en Irán? 398 00:37:14,600 --> 00:37:17,640 Cuando estoy allí, soy más feliz. 399 00:37:18,320 --> 00:37:21,520 Cuando me despierto allí, me siento mejor. 400 00:37:22,640 --> 00:37:25,800 Pero prefiero la persona que soy aquí. 401 00:37:26,360 --> 00:37:28,800 al que estoy por allá. 402 00:37:29,280 --> 00:37:30,960 Es extraño. 403 00:37:31,360 --> 00:37:34,680 La imagen que tengo de mí aquí, 404 00:37:34,840 --> 00:37:37,760 el Hossein que estoy aquí, 405 00:37:38,680 --> 00:37:41,960 coincide con mayor precisión el Hossein que me gustaría ser. 406 00:37:42,840 --> 00:37:45,800 Pero soy más feliz en Irán, y no sé por qué. 407 00:38:17,400 --> 00:38:18,640 Hola papá. 408 00:38:20,920 --> 00:38:22,360 ¿Cómo estás? 409 00:38:23,400 --> 00:38:24,440 ¿Cómo está mamá? 410 00:38:25,760 --> 00:38:28,400 ¿Dónde estás? ¿En Amol o Pelur? 411 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 No, estoy en la biblioteca. 412 00:38:34,360 --> 00:38:36,920 Estoy estudiando. Ya veremos. 413 00:38:40,240 --> 00:38:43,160 Todo está bien. ¿Y tú? 414 00:38:44,920 --> 00:38:48,680 Estoy bien, no necesito nada. 415 00:38:48,840 --> 00:38:50,800 Gracias. 416 00:38:50,840 --> 00:38:53,360 ¡Arash se bronceó! 417 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 - ¿Qué? - ¡Arash se bronceó! 418 00:38:59,880 --> 00:39:03,600 ¿No puedes callarte? cuando hablo con mi padre? 419 00:39:04,120 --> 00:39:05,320 No. 420 00:39:05,640 --> 00:39:06,440 Gracias. 421 00:39:06,600 --> 00:39:08,760 ¿Dónde le dijiste que estabas? 422 00:39:09,480 --> 00:39:12,680 ¿Cómo es que sales del agua? ¿Tan fácilmente y no puedo? 423 00:39:13,880 --> 00:39:16,800 Mi antepasado era una rana. 424 00:39:24,560 --> 00:39:26,440 ¡Hossein, mira este clima! 425 00:39:26,600 --> 00:39:28,640 Es maravilloso. 426 00:39:29,440 --> 00:39:33,440 Es una locura cómo el sur de Francia ¡Parece el norte de Irán! 427 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 Ahora que veo esto, pienso... ¡Guau! ¡Tipo! 428 00:39:40,800 --> 00:39:43,120 En serio, Arash debería moverse hacia el sur. 429 00:39:43,480 --> 00:39:47,520 No te gustaba Teherán porque Prefería el norte de Irán. 430 00:39:47,680 --> 00:39:50,360 Si un lugar se parece al norte de Irán, tienes que mudarte allí. 431 00:39:50,520 --> 00:39:52,920 ¿Sabes lo que me gusta aquí? 432 00:39:53,800 --> 00:39:57,400 La lluvia es cálida, como en nuestro norte. 433 00:39:57,520 --> 00:39:59,840 En París, la lluvia era gris. 434 00:40:00,000 --> 00:40:03,360 Es diferente aquí. Ven a vivir aquí. Te gustaría. 435 00:40:03,520 --> 00:40:06,240 Tu primer error fue ir a París. 436 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 Hossein, pásame el champú. 437 00:42:46,000 --> 00:42:48,120 Arash, ¿puedes pasarme el champú? 438 00:42:51,640 --> 00:42:52,760 ¡Arash! 439 00:42:55,320 --> 00:42:56,800 ¿Tienes alguna tijera? 440 00:42:56,960 --> 00:42:59,480 - ¡Usa la navaja! - No, necesito tijeras. 441 00:43:03,440 --> 00:43:06,200 Necesito cortar por debajo. 442 00:43:07,720 --> 00:43:11,560 - Pensarán que somos homosexuales. - Ellos son los que son homosexuales. 443 00:43:11,720 --> 00:43:13,320 No, no lo son. 444 00:43:13,840 --> 00:43:16,560 Si tuvieras una hija, ella tendría su edad. 445 00:43:16,720 --> 00:43:19,880 - ¿Son tan jóvenes? - Tienen una gran cámara. 446 00:43:20,320 --> 00:43:22,520 Es de la vieja escuela. 447 00:43:24,360 --> 00:43:27,800 Deberías hablar de fotografía con ellos. 448 00:43:28,880 --> 00:43:31,400 Habla de su cámara. 449 00:43:32,760 --> 00:43:35,240 - Intercambiemos lugares. - No es discreto. 450 00:43:35,400 --> 00:43:36,640 ¿Sabes que? 451 00:43:36,800 --> 00:43:39,720 Saldré a fumar un cigarrillo. 452 00:43:40,400 --> 00:43:43,840 Puedes unirte a mí y cuando volvamos, cambiaremos de lugar. 453 00:43:44,480 --> 00:43:45,960 - ¿Es obvio? - No. 454 00:43:46,120 --> 00:43:48,360 Finge que vamos a fumar. 455 00:43:48,520 --> 00:43:50,160 Dame los cigarrillos. 456 00:43:50,840 --> 00:43:52,800 - ¿Chetori? -Chetori. 457 00:43:52,960 --> 00:43:54,840 -Chetori. - CHE - A - RI. 458 00:43:55,400 --> 00:43:57,240 - ¿Chetori? -¡Chetori! 459 00:43:57,400 --> 00:43:58,480 Subiendo: ¿Chetori? 460 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - ¿Qué es? - "Qué pasa." 461 00:44:00,160 --> 00:44:01,560 Luego diga: "Khubam". 462 00:44:01,720 --> 00:44:03,000 - ¿Khubam? - "¿Y tú?" 463 00:44:03,160 --> 00:44:04,400 No. "Estoy bien". 464 00:44:06,920 --> 00:44:08,880 ¿Chetori? ¡Jubam! 465 00:44:09,160 --> 00:44:10,240 Salam... 466 00:44:10,400 --> 00:44:12,720 - ¡Salam! ¡Chetori! - ¡Gouzou! 467 00:44:14,320 --> 00:44:15,480 ¿Qué es eso? 468 00:44:16,600 --> 00:44:18,000 Alguien que se tira pedos. 469 00:44:18,440 --> 00:44:20,880 - Un pedo. - Sí, un pedo. 470 00:44:21,920 --> 00:44:23,400 Gouzou. 471 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 ¿Gouzou? Es lindo. 472 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Sí. 473 00:44:30,920 --> 00:44:34,520 Si conociste a un iraní, puedes decir: "¿Chetori gouzou?" 474 00:44:34,680 --> 00:44:37,520 Se reirá, no se enojará. No es malo... 475 00:44:37,680 --> 00:44:40,280 Creo que iré a Irán ahora mismo para ver si puedo hacer amigos. 476 00:44:40,440 --> 00:44:42,400 Es lindo. 477 00:44:42,880 --> 00:44:46,680 Hay gouzou pero también hay tchossou. 478 00:44:46,840 --> 00:44:48,400 ¿Tchossou? 479 00:44:48,400 --> 00:44:49,760 ¡Tchossouri! 480 00:44:50,840 --> 00:44:53,960 Hay dos tipos de pedos. En realidad, tres... 481 00:44:54,120 --> 00:44:56,480 - ¿Tres tipos de pedos? - Tres términos. 482 00:44:56,640 --> 00:44:59,280 Gouze es el ruidoso pero inodoro. 483 00:44:59,440 --> 00:45:00,720 Es sólo ruido. 484 00:45:00,880 --> 00:45:02,680 Derecha: ¡pff! 485 00:45:02,840 --> 00:45:03,680 ¿Qué es? 486 00:45:03,840 --> 00:45:04,840 Gouze. 487 00:45:05,720 --> 00:45:09,160 Tchoss tiene el olor, sin el ruido. 488 00:45:09,880 --> 00:45:12,760 - Es el peor. - No tenemos eso. 489 00:45:14,400 --> 00:45:16,680 Tchoss es el peor. 490 00:45:17,520 --> 00:45:19,560 ¿Cuál es el tercero, Arash? 491 00:45:20,000 --> 00:45:21,720 ¡Vamos, cuéntanos! 492 00:45:22,800 --> 00:45:23,440 Teleng. 493 00:45:24,120 --> 00:45:26,760 - ¡Teleng! - ¡Ese tiene ambos! 494 00:45:27,800 --> 00:45:31,800 En el teleng, hay una cuestión de voluntad. 495 00:45:32,280 --> 00:45:35,800 Teleng es cuando te tiras un pedo sin querer. ¿Sabes? 496 00:45:35,760 --> 00:45:39,760 ¿No tienes uno con un regalo especial? 497 00:45:39,920 --> 00:45:40,600 ¿Qué? 498 00:45:41,400 --> 00:45:43,000 ¡Ese es Teleng! 499 00:45:43,160 --> 00:45:44,720 ¡No somos asquerosos! 500 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 ¡Hacia atrás! 501 00:45:47,520 --> 00:45:49,720 No, parece una extranjera. visitando Irán. 502 00:45:49,880 --> 00:45:51,280 No puedo evitarlo. 503 00:45:51,440 --> 00:45:53,240 Como un turista que no sabe cómo usarlo. 504 00:45:53,400 --> 00:45:54,360 ¿Cómo es eso? 505 00:45:54,520 --> 00:45:56,760 No, es como un extranjero que visita Irán. 506 00:45:56,920 --> 00:45:58,680 No es un verdadero pañuelo en la cabeza. 507 00:45:58,840 --> 00:46:01,000 Hay diferentes estilos. 508 00:46:01,280 --> 00:46:04,960 Una mujer piadosa de mediana edad. 509 00:46:05,120 --> 00:46:06,120 ¿Qué? 510 00:46:06,760 --> 00:46:09,000 ¿Como esto? Con una cosita aquí. 511 00:46:09,720 --> 00:46:14,160 - Ese es el director de la escuela. - Eso es exactamente. 512 00:46:14,880 --> 00:46:19,560 Haré otra cosa. Ése es otro período, en nuestra infancia. 513 00:46:21,520 --> 00:46:25,000 - No te muevas. No tengas miedo. - ¿Con una piedra? 514 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Esto le traerá recuerdos. 515 00:46:30,720 --> 00:46:33,520 Así fue. 516 00:46:33,680 --> 00:46:37,400 Llevaban horquillas. 517 00:46:37,840 --> 00:46:39,960 Lo pusieron aquí. 518 00:46:40,120 --> 00:46:43,600 - En los años 1990. - ¿Se recogen el pelo? 519 00:46:43,760 --> 00:46:46,760 Tenían un bollo. 520 00:46:46,920 --> 00:46:48,880 - ¿Usaron una piedra? - Una horquilla. 521 00:46:49,400 --> 00:46:50,720 Luego está esto. 522 00:46:53,400 --> 00:46:56,480 Como una anciana. 523 00:46:57,720 --> 00:46:59,160 Ella es linda. 524 00:47:02,400 --> 00:47:03,600 Y este. 525 00:47:04,520 --> 00:47:06,120 ¡Toc, toc! 526 00:47:06,280 --> 00:47:07,720 ¡Señora Mahin! 527 00:47:07,880 --> 00:47:12,560 Hossein, muerden un lado y decepcionar al otro. 528 00:47:13,800 --> 00:47:15,240 ¡Toc, toc! ¡Señora Mahin! 529 00:47:21,120 --> 00:47:29,920 Media luna perfecta, dedos helados 530 00:47:32,880 --> 00:47:41,280 Querrás retenerme para siempre 531 00:47:44,520 --> 00:47:52,960 Nunca interpretaremos a los recién casados 532 00:47:56,360 --> 00:48:04,000 Nunca conduciré una moto 533 00:48:08,000 --> 00:48:16,960 Lo que me gusta del amor Es que nunca aprendemos 534 00:48:19,440 --> 00:48:27,400 Lo que me gusta del amor me asusta 535 00:48:32,400 --> 00:48:37,920 Más allá del bosque, 536 00:48:38,400 --> 00:48:43,200 Todavía puedo 537 00:48:44,280 --> 00:48:50,360 Si lo intentaras 538 00:48:50,800 --> 00:48:58,560 Todavía puedo amarte 539 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 ¡Ofrece llevarla! 540 00:49:11,440 --> 00:49:13,200 ¡Me ofrecí! 541 00:49:13,360 --> 00:49:16,920 - ¡Arash puede llevarte! - ¡Sí! Ofreció. 542 00:49:18,120 --> 00:49:20,520 ¡No podemos hacer esto! 543 00:49:20,680 --> 00:49:22,320 ¿Está seguro? 544 00:49:22,480 --> 00:49:23,720 Buena captura. 545 00:49:32,840 --> 00:49:35,240 ¡Está demasiado lejos! 546 00:49:43,400 --> 00:49:44,200 ¡Ven a ver esto! 547 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 - Es demasiado difícil. - Aquí vamos. 548 00:50:01,640 --> 00:50:02,760 Allá... 549 00:50:21,440 --> 00:50:23,680 Lo extrañaremos cuando se haya ido. 550 00:50:24,920 --> 00:50:27,280 No se ha ido y ya lo extraño. 551 00:50:34,600 --> 00:50:36,760 ¿Lo escuchaste antes? 552 00:50:36,920 --> 00:50:39,800 No creo que esté tan seguro sobre querer irse. 553 00:50:42,640 --> 00:50:44,120 ¡Hola, chicos! 554 00:51:23,640 --> 00:51:26,160 Ashkan, si vas no está tan mal. 555 00:51:26,320 --> 00:51:30,680 Me veré como el chico aburrido y tú el buen chico. 556 00:51:30,840 --> 00:51:34,240 - Las chicas te amarán. - Me sentiría incómodo. 557 00:51:34,400 --> 00:51:35,520 ¡Seguir! 558 00:51:45,400 --> 00:51:45,760 Ashkan, 559 00:51:46,240 --> 00:51:47,520 ¡sé un hombre! 560 00:51:48,480 --> 00:51:49,840 ¿Estás listo? 561 00:51:50,000 --> 00:51:53,280 ¡Nuestro orgullo depende de ti! Las chicas dependen de ti. 562 00:51:53,440 --> 00:51:57,800 Muéstrales que eres el más fuerte. A las chicas les gusta la virilidad. 563 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 Eso estuvo bien. 564 00:52:08,400 --> 00:52:10,280 Saquen sus banderas. 565 00:52:10,640 --> 00:52:14,520 Acércate a ella, la otra chica se pondrá celosa. 566 00:52:14,680 --> 00:52:17,720 ¿Dónde está ella? Subieron a esa cosa. 567 00:53:19,880 --> 00:53:21,680 ¡Esto es enorme! 568 00:53:25,360 --> 00:53:29,120 El novio es un príncipe, la novia es cariño 569 00:53:29,280 --> 00:53:33,120 El novio es un caramelo, la novia es un poema 570 00:53:33,280 --> 00:53:37,120 ¡Esta noche es la noche de bodas! 571 00:53:37,560 --> 00:53:40,760 ¡Felicitaciones! 572 00:53:58,960 --> 00:54:02,800 Traemos el azúcar candi, el espejo y la vela 573 00:54:03,240 --> 00:54:07,320 Poner la mano de la prometida en la suya 574 00:54:07,480 --> 00:54:11,640 Esta será la noche más hermosa de todos 575 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Y para los recién casados, la noche más hermosa 576 00:54:28,520 --> 00:54:30,280 Deberíamos haberlos invitado. 577 00:54:30,440 --> 00:54:31,480 ¿Adonde? 578 00:54:31,640 --> 00:54:36,160 Podríamos haber tomado un último trago. 579 00:54:36,520 --> 00:54:38,240 Los invitarás. 580 00:54:38,960 --> 00:54:40,480 Invítalos mañana. 581 00:54:40,640 --> 00:54:42,440 no me gusta 582 00:54:42,600 --> 00:54:45,760 gente que me lleva a dar una vuelta. 583 00:54:46,760 --> 00:54:48,560 - Tú haces lo mismo. - No. 584 00:54:48,720 --> 00:54:52,400 - Estás haciendo exactamente lo mismo. - ¿Por qué dices eso? 585 00:54:52,960 --> 00:54:54,560 - ¿Qué hora es? - Medianoche. 586 00:54:54,720 --> 00:54:58,120 ¿Es un momento para hablar de esto? 587 00:54:58,280 --> 00:55:00,000 No se trata de mí, sino de ellos. 588 00:55:01,520 --> 00:55:05,240 Dices que te llevaron a dar una vuelta 589 00:55:05,480 --> 00:55:08,360 pero eres igual de malo. 590 00:55:08,520 --> 00:55:13,320 Le pusiste celoso al otro, como dije. 591 00:55:14,280 --> 00:55:18,640 Rodeaste a Michèle con tu brazo. en el viaje. 592 00:55:18,800 --> 00:55:22,240 ¿Por qué hiciste eso? 593 00:55:22,400 --> 00:55:26,120 Le diste un abrazo. ¿Qué se suponía que debía pensar su amiga? 594 00:55:28,800 --> 00:55:32,440 Seguiste diciendo: "¡Eres tan lindo! ¡Eres adorable!" 595 00:55:33,000 --> 00:55:36,120 es para mostrarle No estoy interesado en ella. 596 00:55:37,000 --> 00:55:40,680 Le dijiste: "Eres bonita, ¡Eres tan dulce como el azúcar candi! 597 00:55:40,840 --> 00:55:43,800 ¿Qué idiota coquetearía de esa manera? 598 00:55:43,240 --> 00:55:45,440 ¡Tú! ¡Dijiste eso! 599 00:55:45,600 --> 00:55:49,240 Sí, dije eso, ¿Pero qué idiota coquetearía de esa manera? 600 00:55:49,400 --> 00:55:51,760 Eso no es coquetear. 601 00:55:51,920 --> 00:55:55,720 ¿Cómo se suponía el otro? para entender eso? 602 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 Por eso digo que no está celosa. 603 00:55:58,480 --> 00:56:01,760 Si coqueteas con ella, significa que te gusta. 604 00:56:01,920 --> 00:56:05,520 no me gusta ella, Además tiene novio. 605 00:56:05,680 --> 00:56:09,760 Eso es lo que ella dice, pero seguiste coqueteando con ella. 606 00:56:09,920 --> 00:56:11,240 Entonces pararé mañana. 607 00:56:11,400 --> 00:56:15,440 Entonces confiesa que eres igual de malo. 608 00:56:17,720 --> 00:56:20,360 Muéstrala de una manera sutil. que te gusta ella. 609 00:56:20,520 --> 00:56:21,560 ¡Se lo mostré! 610 00:56:21,720 --> 00:56:25,240 Sí, pero se lo mostraste a ambos. 611 00:56:25,400 --> 00:56:28,800 Ni siquiera nosotros entendimos quién te gustaba. 612 00:56:28,240 --> 00:56:29,240 No estabas allí. 613 00:56:29,400 --> 00:56:33,240 ¿Estás bromeando? Tenía la cabeza así. 614 00:56:33,400 --> 00:56:35,960 Está bien, pero no lo viste. 615 00:56:36,840 --> 00:56:40,240 - ¿Realmente nos viste? - ¡Puedes apostar! Ella estaba en tus brazos. 616 00:56:40,400 --> 00:56:42,280 Pero ella tiene novio... 617 00:56:42,440 --> 00:56:47,760 - ¡La rodeaste con tus brazos! - No pude alejarla. 618 00:56:49,440 --> 00:56:52,800 Ashkan, detente un momento. ¿Qué es lo que realmente quieres? 619 00:56:52,960 --> 00:56:54,400 ¿Con cuál? 620 00:56:54,880 --> 00:56:56,920 - ¿Cuál? - Ésa es la cuestión. 621 00:56:57,800 --> 00:56:58,960 Con el alto, Inhallah. 622 00:56:59,120 --> 00:57:00,480 ¿Quién es el alto? 623 00:57:25,600 --> 00:57:27,240 Aquí hay uno gris. 624 00:57:27,400 --> 00:57:29,840 ¿Qué opinas, Hossein? 625 00:57:33,360 --> 00:57:35,400 Entre estos dos. 626 00:57:35,480 --> 00:57:38,800 Ese rojo irá mejor. 627 00:57:38,240 --> 00:57:40,440 ¿Cuál? 628 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 ¿Cuál? 629 00:57:43,920 --> 00:57:45,960 Éste con la marca es diferente. 630 00:57:46,120 --> 00:57:49,560 ¡Olvídalo! ¿Y el rosa? 631 00:57:50,520 --> 00:57:52,720 ¡Usa eso! 632 00:57:53,320 --> 00:57:54,760 Se ve mucho más genial. 633 00:57:57,400 --> 00:57:58,920 Tu deseo es mi orden. 634 00:58:01,280 --> 00:58:03,200 ¿Cómo me veo genial? 635 00:58:03,360 --> 00:58:04,920 Tengo que lucir genial. 636 00:58:05,160 --> 00:58:07,800 Aún tienes que demostrar tu frialdad. 637 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Si se ve demasiado genial, Me pondré otra cosa. 638 00:58:14,280 --> 00:58:17,800 Éste parece más serio. 639 00:58:18,320 --> 00:58:20,360 Necesito parecer serio. 640 00:58:27,720 --> 00:58:31,800 - No olvides usar perfume. - ¡Obviamente! 641 00:58:34,200 --> 00:58:36,600 Injalá, ¡Esta noche ambos estaréis comprometidos! 642 00:58:36,760 --> 00:58:40,560 Sólo el destino nos lo dirá. Somos meros títeres. 643 00:58:41,920 --> 00:58:43,760 ¿Qué estás buscando? 644 00:58:47,000 --> 00:58:49,400 Después de todo, es bastante bueno. 645 00:58:49,880 --> 00:58:53,400 El destino nos bendijo con estas dos chicas. 646 00:58:53,200 --> 00:58:55,520 Al menos mi partida... 647 00:59:00,840 --> 00:59:03,200 ... te habrá ayudado de alguna manera. 648 00:59:04,480 --> 00:59:07,680 puedes agradecerme hasta el fin de tus días. 649 00:59:16,760 --> 00:59:19,400 ¿Qué es? ¡Pregunta mi opinión primero! 650 00:59:19,200 --> 00:59:21,320 - ¡Oleremos igual! - ¿Entonces? 651 00:59:21,480 --> 00:59:22,600 No importa. 652 00:59:22,760 --> 00:59:24,360 ¿Cuál es el problema? 653 00:59:24,520 --> 00:59:26,400 Tengo un poco en la boca. 654 00:59:26,800 --> 00:59:29,200 Dale estos cigarrillos a Charlotte. a ella le gustan. 655 00:59:29,360 --> 00:59:30,440 ¿En realidad? 656 00:59:32,520 --> 00:59:34,560 Eres tan bueno conmigo. 657 00:59:34,720 --> 00:59:37,560 - Cuatro deberían ser suficientes. - Es demasiado. 658 00:59:39,240 --> 00:59:41,360 Esto es para ti y esto es para ella. 659 00:59:45,560 --> 00:59:47,720 Incluso nuestros cigarrillos son exóticos. 660 00:59:47,880 --> 00:59:49,400 Muy exótico. 661 00:59:52,320 --> 00:59:57,360 Cuando fumaba, Las chicas que conocí nunca fumaron. 662 00:59:58,800 --> 01:00:00,640 Ahora que lo dejé, todas las chicas fuman. 663 01:00:00,800 --> 01:00:03,720 Es la ley de Murphy, mi buen señor. 664 01:00:06,480 --> 01:00:08,400 Estoy listo. 665 01:01:32,400 --> 01:01:33,440 ¿Te gustó? 666 01:01:37,320 --> 01:01:39,120 ¡Estuviste increíble! 667 01:01:39,720 --> 01:01:41,480 Dame eso. 668 01:01:42,680 --> 01:01:45,400 Sólo ese. ¡Gracias! 669 01:01:48,000 --> 01:01:49,160 - ¿Está seguro? - Sí. 670 01:01:49,320 --> 01:01:51,800 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 671 01:01:52,400 --> 01:01:54,240 ¿Creías que ese era nuestro tipo de música? 672 01:01:54,400 --> 01:01:55,560 ¡De ninguna manera! 673 01:01:56,200 --> 01:01:58,200 ¿No te sorprendimos? 674 01:01:58,360 --> 01:02:00,800 ¡Un poco! 675 01:02:00,240 --> 01:02:03,320 No te imaginé... tocando la batería. 676 01:02:03,480 --> 01:02:07,400 - No pensaste que tocaba la batería. - Pensé que tocabas la guitarra. 677 01:02:08,120 --> 01:02:11,600 - Es porque cuando la conociste... - No sé... 678 01:02:13,800 --> 01:02:19,400 Siento que eres más un guitarrista. 679 01:02:19,200 --> 01:02:20,640 Ya veo lo que quieres decir. 680 01:02:20,800 --> 01:02:23,280 No estoy de acuerdo. He jugado durante 10 años. 681 01:02:23,440 --> 01:02:26,520 - Lo sé... - No se nota, pero me encanta la batería. 682 01:02:26,680 --> 01:02:31,160 - Es porque te he visto tocar la guitarra. - Sí, me has visto tocar la guitarra. 683 01:02:31,560 --> 01:02:33,960 - ¡Michèle también estuvo genial! - Sí, loco. 684 01:02:40,760 --> 01:02:42,880 - ¿Estás de mal humor? - Un poco. 685 01:02:43,560 --> 01:02:44,840 ¿Por el concierto? 686 01:02:45,000 --> 01:02:47,280 No es eso. Es solo: 687 01:02:47,440 --> 01:02:50,320 "Prefiero cuando tocas la guitarra..." 688 01:02:50,480 --> 01:02:52,360 ¿Me estás tomando el pelo? 689 01:02:52,840 --> 01:02:54,000 ¿Qué? 690 01:02:58,200 --> 01:03:00,600 ¡Ah, ya lo entiendo! 691 01:03:01,600 --> 01:03:03,600 Quizás esté coqueteando contigo. 692 01:03:03,760 --> 01:03:05,600 No creo que sea eso. 693 01:03:05,760 --> 01:03:07,720 creo que este chico 694 01:03:07,880 --> 01:03:11,160 no cree que juego bien, como un baterista real. 695 01:03:12,880 --> 01:03:15,480 O no sabe nada al respecto. 696 01:03:15,640 --> 01:03:20,000 Quizás no jugué bien y él no vio lo genial que era. 697 01:03:20,440 --> 01:03:21,960 Todo lo que sé es que es perturbador. 698 01:03:22,120 --> 01:03:25,120 Había este viejo y demasiado familiar condescendencia masculina... 699 01:03:30,880 --> 01:03:33,960 No debería haber dicho nada. 700 01:03:34,120 --> 01:03:35,280 ¿Por qué? 701 01:03:35,560 --> 01:03:38,760 Pensé que prefería la guitarra. 702 01:03:39,640 --> 01:03:41,480 - ¿OMS? - Carlota. 703 01:03:43,600 --> 01:03:47,720 - ¿Le dijiste que era mejor con la guitarra? - No, dije que le sentaba mejor, 704 01:03:47,880 --> 01:03:50,240 que me la imaginé como guitarrista. 705 01:03:52,240 --> 01:03:54,760 ¿Por qué no cierras la boca? cuando deberías? 706 01:03:54,920 --> 01:03:56,800 No te rías. 707 01:04:02,000 --> 01:04:03,800 Ve a caminar. 708 01:04:03,960 --> 01:04:06,760 No te quedes aquí, rompiéndonos el corazón. 709 01:04:08,880 --> 01:04:10,120 ¡Ashkan! 710 01:04:13,600 --> 01:04:15,160 No importa, adelante. 711 01:04:19,160 --> 01:04:21,960 ¡Te concedo la medalla de oro de la barbacoa! 712 01:04:22,120 --> 01:04:24,200 - ¡Gracias! - Está delicioso. 713 01:04:24,640 --> 01:04:27,120 ¿Delicioso? ¡Cierto, delicioso! 714 01:04:30,800 --> 01:04:32,560 No, ese es para mí. 715 01:06:29,480 --> 01:06:30,760 ¿Hola? 716 01:06:40,200 --> 01:06:41,520 Increíble... 717 01:07:24,160 --> 01:07:25,760 ¿Qué está sucediendo? 718 01:07:30,800 --> 01:07:32,880 Mi hermana llamó desde Teherán. 719 01:07:34,680 --> 01:07:37,320 Dijo que el banco llamó. 720 01:07:38,800 --> 01:07:41,320 Dijeron que teníamos que lidiar con el tema de mi servicio militar. 721 01:07:41,480 --> 01:07:43,400 ¿Qué problema? 722 01:07:46,640 --> 01:07:51,160 Para poder venir aquí a estudiar, Tuvimos que pagar una garantía al ejército. 723 01:07:51,600 --> 01:07:57,280 Como no teníamos suficiente, Hicimos una hipoteca sobre la casa. 724 01:07:58,200 --> 01:08:01,840 El banco llamó hoy. 725 01:08:03,120 --> 01:08:06,520 Como no me matriculé en la universidad este año, 726 01:08:07,520 --> 01:08:14,320 pueden apoderarse de la casa de mis padres, o tengo dos días para pagar 5.000 euros. 727 01:08:15,280 --> 01:08:16,840 ¿Qué vas a hacer? 728 01:08:18,840 --> 01:08:20,280 No sé. 729 01:08:23,960 --> 01:08:28,480 Reembolso de la garantía no es el problema. 730 01:08:28,640 --> 01:08:30,560 Me las arreglaré para conseguir un préstamo 731 01:08:33,800 --> 01:08:36,840 para que no se apoderen de la casa de mis padres. 732 01:08:37,920 --> 01:08:39,560 El verdadero problema 733 01:08:40,400 --> 01:08:43,480 es que voy a tener que elegir. 734 01:08:45,360 --> 01:08:48,240 Pensé que todavía me quedaba un año. 735 01:08:50,560 --> 01:08:52,640 ¿No puedes volver a Irán? 736 01:08:54,240 --> 01:08:58,760 Si lo hago, no podré volver. Tendré que hacer mi servicio militar. 737 01:08:59,320 --> 01:09:02,200 A sus 33 años, siendo reclutado por dos años! 738 01:09:02,360 --> 01:09:04,400 ¡Trabajando para ellos gratis! 739 01:09:04,200 --> 01:09:06,680 Odiarme cada día más a mí mismo. 740 01:09:06,840 --> 01:09:09,200 No puedo abandonar a mi esposa aquí. 741 01:09:09,360 --> 01:09:12,600 o decirle que venga a Irán durante dos años, 742 01:09:13,000 --> 01:09:15,800 donde ella estará sola porque estaré haciendo mi servicio. 743 01:09:19,800 --> 01:09:25,000 Si me quedo aquí, ¿cómo puedo soportarlo? ¿No volver a ver a Irán? 744 01:09:35,720 --> 01:09:39,520 ¡El servicio es una mierda! Al menos lo hiciste, ahora eres libre. 745 01:09:40,960 --> 01:09:42,680 Es una pérdida de tiempo. 746 01:09:43,000 --> 01:09:44,360 Cuando tengas 18 años, 747 01:09:44,520 --> 01:09:47,800 dos años no hacen una gran diferencia. 748 01:09:47,960 --> 01:09:52,800 En retrospectiva, simplemente habría ido a la universidad dos años después. 749 01:09:52,240 --> 01:09:53,680 ¡No, es lo mismo a los 18! 750 01:09:55,840 --> 01:09:57,920 Pero hoy estaría libre. 751 01:09:58,800 --> 01:10:00,800 No conoces el camino de tu vida. habría tomado. 752 01:10:01,520 --> 01:10:03,560 no lo sabes en lo que te habrías convertido. 753 01:10:03,720 --> 01:10:06,720 Haciendo tu servicio a las 18, saliendo un hombre destrozado, 754 01:10:06,880 --> 01:10:09,440 sin saber si podrás ir a la universidad... 755 01:10:10,920 --> 01:10:14,920 Cuando salí no lo sabía. si quisiera seguir estudiando. 756 01:10:17,160 --> 01:10:21,240 Empezando un máster a los 25... 757 01:10:21,400 --> 01:10:25,840 ¿Qué quieren? ¿De un chico de 33 años? 758 01:10:26,000 --> 01:10:30,400 ¿Cómo seré de alguna utilidad? 759 01:10:32,800 --> 01:10:34,480 No sé qué hacer. 760 01:10:39,960 --> 01:10:41,600 Tienes que afrontarlo. 761 01:10:43,120 --> 01:10:45,840 - Tienes que afrontarlo. - ¿Afrontar qué? 762 01:10:46,440 --> 01:10:48,200 No volver a ver a Irán. 763 01:12:57,800 --> 01:13:00,360 Vamos, vámonos. Nos dejaron plantados. 764 01:13:00,520 --> 01:13:04,560 No sé por qué seguimos aquí esperando a las chicas. 765 01:13:08,240 --> 01:13:10,440 No vendrán ahora. Levantarse. 766 01:14:14,000 --> 01:14:15,800 Ese fue un buen movimiento. 767 01:14:26,920 --> 01:14:30,200 ¿No te parece raro? solo hay mujeres? 768 01:14:31,400 --> 01:14:34,400 Ese hombre de allí demuestra que estás equivocado. 769 01:14:34,200 --> 01:14:36,680 - ¿Dónde? - A la derecha. 770 01:15:19,240 --> 01:15:23,640 Ya conoces a Hossein. La luna me pone extrañamente triste. 771 01:15:24,480 --> 01:15:25,880 ¿Por qué? 772 01:15:26,400 --> 01:15:28,240 Cuando era niño, 773 01:15:28,960 --> 01:15:31,160 en las noches de verano, 774 01:15:31,760 --> 01:15:35,120 cuando jugaba afuera con mis amigos, mi madre diría: 775 01:15:35,520 --> 01:15:37,120 "cuando ves la luna 776 01:15:37,280 --> 01:15:40,320 y escuchar el llamado a la oración, tienes que volver a casa." 777 01:15:40,920 --> 01:15:45,440 Ese sentimiento de separarme de mis amigos, 778 01:15:45,600 --> 01:15:49,120 mientras ellos jugaban bajo la farola, 779 01:15:49,480 --> 01:15:52,560 tener que volver a casa, 780 01:15:53,160 --> 01:15:55,400 caminando por las calles al anochecer, 781 01:15:55,560 --> 01:15:59,880 a la luz de la luna, el cielo lleno de murciélagos que me asustaron, 782 01:16:00,400 --> 01:16:05,560 apresurándose a llegar a casa y dejando atrás a mis amigos... 783 01:16:06,920 --> 01:16:09,960 Cuando veo la luna, Creo que es hermoso 784 01:16:10,120 --> 01:16:13,000 pero su belleza me entristece. 785 01:16:31,920 --> 01:16:33,800 ¿Hossein? 786 01:16:35,400 --> 01:16:38,640 ¿Puedes cantar: Cada noche el cielo? 787 01:16:39,960 --> 01:16:41,160 Si quieres. 788 01:16:49,840 --> 01:16:58,320 Cada noche, el cielo se enorgullece de su luna 789 01:16:59,440 --> 01:17:08,840 Cada noche, el cielo se enorgullece de su luna 790 01:17:09,000 --> 01:17:18,440 Pero eso no lo sabe en la Tierra 791 01:17:18,960 --> 01:17:28,840 Paso mi tiempo Con la luna más hermosa 792 01:17:29,000 --> 01:17:43,560 Desde que te vi, mi ídolo, Ya no me importa la religión 793 01:17:44,600 --> 01:17:51,920 Tu cabello tentador 794 01:17:52,800 --> 01:17:57,400 Me ha librado de ese tormento